Fantastisk. Karaokemaskinen.
Tak, onkel Mitch.
Det er Cams, han elsker den.
Han er aldrig mere end to glas vin fra
at give os alle en spontan koncert.
Det er 100 spir, hvis du ødelægger den.
- Virkelig? - Vil du have mere?
Hvem er Amerikas favorit tv-mor?
Kunne det være?
Det må gøre mig til bæveren.
Jeg hører ikke så godt. Hvor meget griner Luke?
Spild ikke guldet på mig.
Tag til Henderson-festen,
læg jeres nøgler i en skål. Dans hustle-dansen.
Slap af, dine ufede forældre kommer ikke til din fest
- og gør den rigtig dårlig. - Selvfølgelig ikke.
Hov, jeg hørte lige en historie
om et barn, som havde en fest uden opsyn,
og en af gæsterne brækkede sit ben,
fordi han hoppede fra taget ned på trampolinen og sagsøgte forældrene.
Vi har en trampolin og et tag.
- Det er forhåbentlig gas. - Mor.
Jeg har alt under kontrol.
Kom nu, han er en ansvarlig ung mand.
Tro nu på din søn.
Det her er alle nødnumrene. Brand, politi, giftlinjen,
ministeriet for national sikkerhed. Du har ansvaret.
Lad os bare sige, at jeg festede for meget i nat.
Du er et dyr.
- Fandens. - Hvad er der galt?
Sidder blomsten lige?
Halloweenspøg.
Det er hævn fra sidste år.
Pritchett betaler altid sin gæld.
Jeg har ingen anelse om, hvad du taler om.
Poolfesten hos Freeman.
Hvad er det? Klassisk.
Det gode, gamle flue i plastikisterning-nummer. Morsomt.
Meget... Nej!
Du smelter.
Jeg lavede isterningen.
Nu er du den, som er våd.
Ikke rigtigt. Det meste er på gulvet.
Phil, er du okay?
Jeg har det fint.
Ved du, hvad bæveren sagde, da han gled i vandet?
- For dæmning? - For dælen.
Jay, som katolik,
har jeg det ikke godt med dette.
Jesus, Maria og Josef.
Det er det perfekte familiekostume.
Det giver ingen mening.
Joe burde være Jesus.
Joe, kort for Josef.
Jay, kort for Jay-sus.
Kun sådan giver det mening.
- Men han er barnet. - Du overtænker det.
Du ved vel, hvem det er?
Joyce Carroll flyder.
Farrah Fawcett stavet F-A-U...
Jeg forstår det. Og hvorfor gætter du kun på kvinder?
Jeg er Dalton Trumbo.
Sortlistet manuskriptforfatter? Skrev i et badekar?
Jeg er bekymret for, at på grund af filmen,
vil mange have kostumet.
Det bliver helt fint. Ingen til Lukes fest
vil nogensinde komme på det kostume.
Ja, det er derfor, jeg tager til en anden fest.
Du skipper ikke Lukes fest for at tage til en anden.
Der vil være en million mennesker.
Han er ligeglad med, om jeg er der eller ej.
Skat, er det fordi, Luke slog dig som elevrådsformand?
Hvorfor kan du ikke komme over den frygtelige ydmygelse?
Fordi man bliver ved med at minde mig om det. Det er ikke derfor.
Sophie Chambers holder en fest med meget mere sofistikerede folk.
Du tager ikke til en fest, som holdes af et medlem af den
luskede Earl Chambers familie.
Det røvhul stjal mit skabsfirma lige foran mig.
Nej, sig ikke ordet røvhul, når du er klædt ud som Jesus.
Og til dig, vend aldrig ryggen mod din familie.
Min fætter Gomez skippede min anden fætter Gomez' fest,
og min fætter Gomez følte sig stukket i ryggen.
- Fordi... - Fordi det blev han.
Kom nu. Festen bliver holdt i Sophies bedstemors palæ.
- Det er årstidens sociale event. - Du tager til Lukes.
Det er ikke fair.
Du hørte din mor, du skal til Lukes.
- Du tager til Earls. - Hvad?
Du putter døde fisk i deres sko.
Jeg dækker for dig, hvis din mor bliver mistænksom.
- Hvor gemmer jeg fisk? - Du er i et badekar.
- Glædelig halloween. Tak. - Glædelig halloween.
- De tog bare en, ikke? - Ja.
Hvor meget slik skal vi dele ud, før jeg kan rasle?
Kan jeg ikke bare tage en kniv og gå selv.
- Nej! - Jeg får ingen problemer.
Jeg sagde til dig, hun var for ung til West Side Story.
Hvad laver du?
Hvad? Det er min eneste chokoladebar til natten. Ikke flere snickers.
Hvis du ikke vil høre mere,
så lad ikke, som om det er din sidste chokoladebar.
Cam reagerer ikke godt på slik.
Og derfor spiser jeg det aldrig.
Undtagen til halloween.
Jeg indrømmer, jeg har spist for meget i de seneste år.
Hvilket gør ham meget høj
efterfulgt af et tårevædet styrt.
Til dage med rødvin og roser.
- Slik eller ballade. - Jep, bare tag en.
Jeg kender den latter. Ikke i år.
- Smid den. - Du er skør.
Ja, skør efter retfærdighed.
Din skurke-udklædning
tillader dig ikke at opfører dig som en.
Kan du tro det?
Ja, en ni-årig vil have ekstra slik til halloween.
Det er utroligt.
Når vi taler om ni-årige, som vil have slik til halloween.
Øjeblik, skat. Cam, måske er at tage et barns arm, hvor vi...
Går over stregen. Det står i alle jurabøger.
Det lyder som noget, vi kunne tale om på fortorvet.
Øjeblik, skat. Ved du hvad, Mitchell.
Den samme lille nar tager en håndfuld slik hvert år.
Han er min halloween-nemesis.
Der er en social kontrakt.
Man siger slik eller ballade og tager ét stykke.
Hvis det bryder sammen, er vi meget tæt på
et lovløst tomrum, hvor vi bruger rosenkranse og tænder som penge.
Det var din første chokoladebar, ikke?
Bør du ikke overveje lidt protein for at opveje det?
Jeg har ikke brug for protein.
Universet fortæller dig vist noget andet.
Hvem gjorde det?
Han gik den vej. Fordi alle husene, som giver slik.
Jeg er på sagen.
Nej, se navnet er Joe.
Ja, men ville barnet ikke være Jesus?
Jeg må tage den. Fortæl hende, hvad vi gør.
Min mand skal i helvede, og han prøver at få os med sig.
Hallo.
Jeg er i Earls soveværelse.
Skal jeg vise dig hans sko, så du kan vælge,
dem jeg propper fisk i?
Følg dit hjerte, barn. Vent et øjeblik, hvad er det?
Hvad?
Billedet på væggen bag dig. Hvad er det? Lad mig se det.
David Soul spillede Hutch i Starsky and Hutch.
En af mine mere syrede skabsidéer var et porcelænsskab til dine ski,
som hægtede sig fast i enden af skabet.
Jeg kaldte det "Storeski and Hutch".
David Soul gav mig et billede med autograf.
En dag forvinder billedet, og Earl spiller uskyldig,
men han har haft det hele tiden.
Ironisk nok ville det her have været en god Starsky and Hutch-episode.
- Stjæl billedet. - Men hvad med fisken?
- Glem fisken. - Så der var uden grund,
at jeg bar rundt på denne røde sild?
Jeg vil have det billede.
Vil du have det? Så stjæler du det. Jeg har stadig noget selvrespekt.
- Gloria. Du tror ikke dette. - Hvad?
Det var Claire. Manny dukkede aldrig op til Lukes fest.
De tror, han tog til Sophies.
Jeg er så skuffet over ham.
Jeg ved det, og jeg gider ikke hente og køre ham hjem til Luke,
men jeg kender dig bedre end at prøve at stoppe dig.
Jeg har det dårligt med at gøre ham flov, men jeg var meget klar.
Ja, måske forstår han næste gang.
Hvorfor smågriner du sådan?
Ikke noget. Skægget kildrer. Kom nu, jeg kører.
Værsgo.
Jeg glemte den. Jeg ville have taget den,
men vi vil respektere ønsket om ingen forældre.
Hvordan ville det se ud, hvis jeg gik ind og kiggede efter bagender?
Den bruger jeg igen. Virk overrasket.
Skat, hvordan går det derinde?
Fedt.
Ja, jeg må gå.
Jeg ved, du vil sige, at jeg er en neurotisk, overbeskyttede mor, men...
Jeg så det også. Der er noget med Luke.
Kan han klare det? Jeg burde tjekke.
Burde jeg tjekke? Jeg burde tjekke.
Du er så sexet, når du er mere skør end mig.
- Lad ingen se dig. - Jeg er så meget...
...foran dig.
Jeg er ikke en rigtig bæver. Det er mig, far.
Hvad laver du?
Vil bare sikre, at alt er okay. Luke virker oprevet.
Hvor er allesammen? Er de ovenpå?
- Jeg sagde ingen ovenpå. - Der er ingen ovenpå.
Der er ingen nedenunder. Der er bogstaveligt talt fem her.
Hej skat.
Tja, fire og Ruben.
Jeg ser, at dit kostume er den smukkeste kvinde i verden.
Hold kæft, Ruben. Du gør alt forfærdeligt.
- Og vi er smuttet. - Smigr ikke dig selv.
Selvom jeg er alene til halloween,
mangler jeg ikke bejlere.
Sidste uge bad en Uber-chauffør om at se mine fødder.
Ruben, lytter du efter?
- Sidste. - Godt, for du vibrerer lige nu.
Af vrede. Ingen sukker. Vrede.
Hej, undskyld mig.
Har I set en lille møgunge? Omkring så høj?
Klædt ud som Darth Vader. Kaster med æg. Griner sådan.
Find ham selv. Du er Batman.
Den er på min liste.
Jeg tror ikke, der er mere plads.
Jeg smider de her æbler væk og gør plads til mere slik.
Cam, jeg har det dårligt over, at du blev ramt af et æg,
men du ødelægger Lilys aften.
Skal du altid bære nag?
Det gør jeg ikke.
Laver du sjov? Du har flere ærkefjender, end den virkelige Batman.
Hvad med salgsdamen, som hjalp med tørklædet?
Hun antydede, at min nakke var problemet.
Spansklæreren, du har arbejdet med?
Hun kalder mig "locos frijoles", som om jeg ikke ved, hvad det betyder.
- Det er crazy beans, ikke? - Jo.
Glem ikke Andrew fra dit kor...
Han stjal mit klavertørklæde, hvilket er grunden til,
at jeg skulle til tørklædebutikken.
Måske har jeg en overudviklet sans for retfærdighed.
- Tak. - Og måske ville jeg ikke...
Hvis min partner tog mit parti engang imellem.
Jeg tager dit parti, når jeg er enig med dig.
Det er nemt. Det kan alle gøre.
Ægteskab handler om at tage din partners parti,
selvom man ikke er enig.
- Er det? - Husker du sidste uge
til frokost, da de gav dig normale fritter, og du insisterede
på sødekartofler-fritter?
Gæt?
Du bestilte normale.
Nej, jeg gjorde ikke.
Jo, du gjorde, og jeg tog dig i forsvar, fordi jeg elsker dig.
Og fordi du elsker sødekartofler-fritter.
- Hej far. - Hvad?
Der er det barn, du hader.
Hellige halloween. Der er han. Hey!
Du der. Stop.
Han slipper væk.
Dumme tape.
Stakkels Luke.
Han må være knust.
Det er ikke så nemt at holde en gymnasiefest, som det var i vore dage.
Det er åbenbart ikke længere cool at invitere lærere eller forældre.
Mit hjerte gør ondt. Jeg mener...
- Folk kan lide ham, ikke? - Hvorfor ikke?
Han er den mest sympatiske af alle vores børn.
Så hvorfor er der ingen, der kommer til festen.
Fordi de alle er til Sophie Chambers fest.
- Hvem? - En unge i Lukes klasse.
Jeg er facebookven med hendes bror, fordi han engang solgte mig pot.
Parykker.
Sådan udtaler han det.
Han er britisk. Hvornår taler I?
Luke arbejde hårdt på festen. Han lavede sit eget kostume,
lavede alle dekorationerne. Han troede endda, han gemte
en flaske pebermyntesnaps under sengen.
Det er sådan noget, som kan ødelægge hans første år.
Vent, jeg kan hjælpe.
Glemmer I, hvad jeg lever af?
Vi... Husker det. Du...
Lader, som om du er venner med kendte.
Så du kan fortælle... Pat.
Jeg er promoter.
Jeg kan tage hjem til Sophie og tale Lukes fest op.
Om en time vil der være fyldt.
Fantastisk. Mens du gør det,
- får jeg festen i gang. - Hvad? Nej.
En far til en fest vil kun gøre den mere lam.
En far. Måske.
Men ikke Rob Skyhook.
Den sejeste nye overflyttede elev nogensinde.
Vent, hvad kalder seje børn piger i dag?
- Lamseben? - Bare rolig. Dem er der ingen af.
Det er godt, at mit forhøjede blodsukker
ikke forhindrer mig i at fylde mig med øjeguf.
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg lytter til en besked
fra den mest sexede fysikprofessor.
Han blev fuld efter et symposion sidste år
og spurgte, om jeg ville køre ham hjem.
Tak for at invitere mig til din fest.
Knæhøj karse. Hvor er alle møerne henne?
- Far? - Far? Jeg er Rob Skyhook.
Den nye overflyttede elev.
Hvem er det, der banker? Åh, det er mig.
Jeg kommer ind for at sætte gang i festen.
Åh gud. Nej, nej.
Det kører bare, kællinger!
Meget snart
ringer de rundt og fortæller,
at folk skal komme herned.
- Vil du få det til at rykke? - Jeg inviterer ikke forældre.
Din fest, brormand.
Undskyld, Jack. Jeg har brug for nogle beats.
- Rambo? - Nej, Trumbo.
Dalton Trumbo. Han skrev i et badekar.
Hvorfor?
Måske som manuskriptforfatter
vidste han, han ville tage et bad til sidst.
Du lugter af fisk.
Manner, den her fest er så kedelig.
Jeg skulle være blevet til Luke Dunphys fest. Den var for vild.
Spiste han ikke et glas mayonnaise for en dollar.
Muligvis. Fordi han er en vild mand.
Det er derfor, hans fester altid er vanvittige.
Det er virkelig eksklusivt, men jeg kan sikkert få jer på listen.
Virkelig? Hvem er der?
Alle. Luke, Rod Skyhook.
- Hailey D. - Griphin. Hej.
Hvad laver du til min søsters fest?
Ingenting. Bare noget for min mor.
Det er så godt at se dig.
- Stadig i salgsbranchen? - Skyldig.
Hvor skyldig? Det er et kostume ikke?
Ja, jeg er lovlig nu.
Jeg arbejder for et hospitalsapotek. Jeg leverer.
Åh altså. Jeg glemte, hvor godt jeg kan lide dig.
- Sagde du Dumpo? - Nej, Trumbo.
Lidt baggrund. I 1950'erne var der en vis borger fra Wisconsin
- ved navn Joe McCarthy. - Lad os danse.
Mor?
Du sagde, at du tog hjem til Luke.
Ja, men Jay sagde...
Det kan du godt glemme.
Jeg tager mig af dig senere.
Jay sagde, jeg kunne tage til festen, hvis jeg kom døde fisk i Earls sko.
Hvordan finder han på de ting?
Du løj? Klædt ud som vores herre og frelser?
Hvad er det? Stjal du det?
Nej, jeg har haft det med mig hele aftenen.
Du lyver igen. Manny, stå ikke ved siden af ham.
Se, hvad du gjorde.
Hvad fanden tror du, at du laver.
Vi er ved at gå, Earl.
Den sjæl er min.
- Giv det tilbage. - Når helvede fryser til is.
Så snart de holder op med at slås over, hvad de nu
slås over, så tager vi hjem til Luke.
Jeg er ikke rigtig i humør til endnu en fest.
Jeg var ikke i humør til at fornærme Gud i nat.
Men Biblen siger også: "Lyt til din mand".
Jeg er meget anspændt, så kæmp ikke mod og sæt dig ind i bilen.
- Jeg passer ikke ind. - Jeg tager badekaret
og sætter det på taget.
Nej, jeg vil ikke passe ind til festen.
Ingen forstår mig, og jeg bliver nervøs for, om de nogensinde vil.
Det er lige meget, om børn i din alder forstår dig.
Det betyder, at du er mere interessant end dem.
Det betyder, du vil hænge ud med folk,
der er mere interessante. Du vil få et...
Interessant liv. Ja, jeg ved det.
Jeg har hørt den her tale, siden jeg var fem.
Hvornår sker det?
Jesus har fanden i et hovedfaldsgreb. Er det ikke interessant for dig?
Nej. Det er mit.
Det er mig, der fandt på Storeski and Hutch,
ligesom jeg fandt på dr. Quinn medicinskabet.
Du var amatøren. Jeg var den visionære.
Jeg så mit spejlbillede og spurgte: "Hvad ville Jesus gøre?".
Det er tid til at være den voksne.
Det er ikke slut, Pritchett.
Jeg vil det ikke mere.
- Hvad siger du? - Det har stået på for længe.
Løgnene. Vreden.
- Og det, jeg efterlod i din skuffe. - Hvad?
Behold billedet, Earl. Jeg tilgiver dig.
Det vil drive røvhullet til vanvid.
Haley. Jeg har ventet i en time,
og ikke en eneste har forladt festen.
Det er den bedste sushi, jeg nogensinde har spist.
For første gang kan jeg smage tunen fra havet
og så risen fra landjorden og tilbage til havet med tangen.
Jeg tror, du har fået mere end tang.
Mor, du er smuk.
Siger far det ofte nok?
Jeg ville hade at se en rigtig flækkekniv i dit hoved.
Skat. Sarah.
- Fru Dunphy. - Er det en øl?
Den er ikke min. Sig det ikke til mine forældre.
Der indså jeg, at jeg ikke behøver Haley for at undergrave en fest.
Jeg skal bare smide morbomben.
Sikke I hygger jer. Husk, det er ikke
nemt at opdrage et barn alene.
- Lækkert. - Se lige.
Det er en sjov måde at servere budding.
Lad mig få et billede til din mor. Nej?
Kom nu.
Okay. Er det ikke bedre?
Nu kan vi alle se og høre hinanden.
Dejligt, ikke? Du har noget her...
Hvem er du, og hvad laver du til min fest?
Jeg sørger bare for, at alle har det godt, rent og sikkert.
I har hørt om herpes, ikke?
Lad os tage til det andet barns fest.
Jeg snavede med Rod Skyhook engang.
Han er besat af mig.
Husker du sidste uge, hvor vi alle fik frokost sammen?
Du bestilte normale fritter, og far løj over for dig.
- Fandens. - Vent. Der er han.
Darth Vader. Frys.
Hejsa fyre. I er lidt gamle, er I ikke?
Din søn. Han ramte mig med et æg.
Nej, jeg gjorde ikke, og han råbte ad mig.
Råbte du ad min søn?
Han tog en håndfuld slik og grinte.
Han gør det hvert år.
- Og hvad så? - Og hvad så?
Hvordan føles det?
Det føles som om, at du tog for en krone slik.
Og han sagde, han ikke kastede æg på dig. Er vi færdige?
- Han lyver. - Nej, jeg gør ikke.
Makker, jeg ved ikke, hvem der kastede æg på dig,
men jeg forstår hvorfor.
Et barn tager lidt ekstra slik, og du jagter ham hjem?
Han er ni. Hvor gammel er du, Batman? 50?
Hvilket menneske gør det?
Jeg skal sige dig hvilket menneske.
En som tror på et civiliseret samfund.
En, der tror, at fremtiden i vores land afhænger af det,
vi lærer vores børn.
Hvilket slags menneske.
En helt.
- Jeg gjorde det ikke. - Vi hørte dig le.
Det var den blonde frue med en økse i hovedet,
som kastede et æg på dig.
- Blonde kvinde? - Økse?
Den sprøjtende blomst pissede mig virkelig af.
Det måtte gengældes.
Tæt nok på.
Hvem gjorde det?
Hun gik den vej.
- Det var flovt. - Nej, det var ikke.
Det var fantastisk.
Du forsvarede mig.
Nogle gange føler jeg, at det er mig mod hele verden.
Det er dejligt at vide, at vi virkelig er...
Den dynamiske duo.
Okay. Nu spiller vi Candy Crash.
Giv mig noget plads, søn.
Sådan skal det gøres, fjols.
Er det bare min fantasi, eller redder far din tamme fest?
Er det bare min fantasi,
eller er Rubens makeup på din kind?
Jeg har et problem.
- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke være.
Det er det meste en pige har danset med mig i nat.
Jeg elsker din Dalton Trumbo.
Tak, Dorothy Parker.
Du er den første, som har forstået det.
Jeg ved, hvordan det føles.
Sej ranger i stuen.
Ovenpå er forbudt.
Baghaven også, fordi der lige er lagt nyt græs.
Hvad så, makker.
Typisk gymnasieidiot.
Jeg frygter for hans land.
Tja...
Jeg tror, at vi godt kan sige, at tingene her er rimelig
ude af kontrol.
Og jeg tror, du har mistet dit depositum på din tingest.
Hvorfor siger du aldrig, at jeg er smuk mere?
- Fandens. - Lad nu mig kaste.
Hej smukke. Se hvad jeg har lavet vandet til?
Jay, det er nok. Halloween er slut.
Kom nu. Natten er ung.
Jeg vil ikke flirte med en, der er klædt ud som Jesus.
- Hvorfor? Du er fjollet. - Er jeg?
Jeg datede engang en, der hed Jesus.
Der var ingen høst det år.
Var det samme år, din onkel blev fuld og plantede marmorkugler?
Hvad tror du fik ham til at gøre det?
Gloria, med al respekt,
jeg tror den store fyr har bedre ting at bekymre sig om end to sexede...
Jeg skifter til noget mere sekulært.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversat af: Mads Vestergaard